ミラクルマン 翻訳 ミラクルマン 翻訳
#1
（P1）
〜第1章〜
（昔風のコミック。3人のヒーローが宇宙を飛んでいる）
［1956年 それは無垢が続いた時代。黄金の夢の時代。それは…ミラクルマン・ファミリーの時代］
［未来。それは一体どんなものなのだろう？ 宇宙最強の男たちは、未来からの襲撃を食い止めることができるのだろうか？］
［1981年、今から25年後の未来、科学ゲシュタポのガレル司令官が、アトミック兵士を使って悪事を企んでいる…］
ガレル「ハッ！ 現代の世界を支配する我らの計画は、地球連合政府によって阻止された。ならば、時空ロケットに乗って、過去の世界を支配しに行くのだ！」
（P2）
（ガレルはロケットに乗って飛び立つ）
ガレル「タイマーを1956年にセットしろ！ 未来の技術があれば、原始人どもを倒せるぞ！ なにしろ彼らはまだエクソン光線を発見していないのだからな！」
ガレル「ハッハッハ！」
ガレル「古き良き黄金時代よ、思い知るがいい！ 未来の恐怖が今行くぞ！」
（場面変わって）
［1956年、ジョニー・ベイツ少年が散歩していると…］
ジョニー（ふむ。だいぶ遅れちゃったな。暗くなる前に急いで孤児院に戻らないと）
［突然…］
（近くにロケットが不時着する）
ジョニー（おどろき桃の木！ あれは一体何だ？）
ジョニー（きっと善良な市民が困っているぞ…）
ジョニー（…ということは、僕の出番だ！）
［ガレルとその軍隊が着陸したのだ］
（ロケットの周囲に村人が集まってくる）
村人「うわあ！ これを見ろよ！」
［ドアが開き…］
（光線銃を構えたガレル登場）
ガレル「劣等人どもめ、ひざまずけ！ 新しい主人の前にひざまずくのだ！ さもないと、恐ろしい目にあうぞ！」
（P3）
［しかし、村人たちは不安を感じるどころか、おもしろがっていた…］
村人「ははっ！ 宇宙ロケットだとよ。ダン・デアの漫画そっくりだ。きっと作り物だな」
（注：ダン・デアというのは、50年代にイギリスで発売されていた実在のＳＦコミック）
ガレル「ほう、我らの時空ロケットが偽物だというのか？ なら、このエクソン光線の効果を見ても、まだ笑っていられるかな？」
（ガレルは光線銃を発射する。農家が黒焦げになる）
村人「ひゃあっ！ あれは一体どういう武器なんだ？」
ガレル「わかったな？ お前たちの家を破壊したように、今度はお前たちを破滅させてやるぞ！」
ガレル「原始人どもめ、科学ゲシュタポの前にひざまずけ！」
ジョニー「おどろき桃の木！ どうやら間に合ったようだぞ。ミラクルマン！」
［ジョニー・ベイツがヒーローの名前を口にすると、原子の力により、彼はキッド・ミラクルマンへと変身した！］
（黄色いコスチュームに身を包んだキッド・ミラクルマンは、ガレルたちに立ち向かっていく）
キッド・ミラクルマン（以下キッド）「そんなおもちゃで遊んでると、危ないぞ。もっとも怪我するのは、ぼくじゃないけどね！」
ガレル「生意気な小僧め！ 見せしめにしてくれるわ！ 何っ！ 光線が効かないだと？」
キッド「こっちのほうが効くんじゃないか」
（キッドはガレルを蹴り上げる）
（P4）
［しかし、さらにタイムマシーンが着陸し、未来から来た兵士を吐き出しはじめると、キッドの手には負えなくなってきた］
ガレル「アトミック兵士たちよ、こいつを倒せ！ 相手はたった一人だ！」
キッド（まずいぞ。1秒ごとに兵士が増えていく。いくらぼくでも、誰かの助けがなければ、手に負えないかもしれない）
キッド（原子の速度で探せば、その誰かを見つけられるぞ）
（キッドは超スピードで移動を開始する）
［すぐにキッドは、大西洋横断伝言サービス局に勤めるディッキー・ダウントレスの居場所を見つけ出した］
キッド「ディッキー！ 事件だ！ もう一人の君が必要なんだ！」
ディッキー「ジョニー？ でも…いや、まあ、君がそう言うなら…」
ディッキー「…けど、仕事中に呼び出さないでくれって前にも言ったじゃないか」
［ディッキーはヒーローの名前を叫ぶことで、偉大なる宇宙物理学者グンターク・ボーゲルムから与えられた原子の力を手に入れるのだ］
ディッキー「ミラクルマン！」
［ディッキーは宇宙最強の少年…ヤング・ミラクルマンへと変身した！］
（ディッキーはオレンジ色のコスチュームを着たヤング・ミラクルマンへと変身する）
［二人は空へと飛び立ち、キッドはこれまでの状況を手短に説明した］
ヤング・ミラクルマン（以下ヤング）「敵は五千人？ 一体どこから来たんだ？」
キッド「わからないんだ。力ずくで聞き出すしかないよ」
（戦場に到着する二人）
ヤング「そうだな。この二人の美人に教えてもらうとするか…」
キッド「おっと！ こっちはダメだ。思わずアゴを砕いちゃったよ！」
（P5）
［しかし、侵略者たちは地面に倒れても、すぐに起きあがってきた］
ヤング「どういうことだ？ 何時間も気絶してるはずなのに。僕はパンチを手加減しなかったぞ！」
キッド「ぼくもだよ！ 誰か一人捕まえて、どういうことか訊いてみようよ」
（二人は近くにいた兵士を捕まえる）
ヤング「いい考えだ！ 手始めにこの男にしよう。おとなしくしろ！」
キッド「どうしてお前たちはぼくらのパンチを受けても平気なんだ？」
［兵士は怯えながら説明した…］
兵士「我々は1981年…数十年後の未来から来たのだ！ こちらには世界中の都市を灰に変えてしまう武器があるぞ！」
［この瞬間にも、我らの指導者のアトミック兵士が、世界各国に到着しているのだ！］
［パリ］
兵士「パリは科学ゲシュタポの手に落ちた！ ワシントンに向けて進撃だ！」
［サイゴン］
兵士「ハッ！ この未来の武器で、奴らの家と畑を焼き尽くしてやる！ 我々の勝利だ！」
（場面変わって）
［デイリー・ビューグルのオフィスでは、コピー係のミッキー・モーランが、恐ろしい最新ニュースを読んでいた…］
マイク（大至急ミラクルマンが必要みたいだな！）
マイク「真化！」
［ミッキーは宇宙調和の秘密のキーワードを口にすると…］
［…超人ミラクルマンへと変身した！］
ミラクルマン（最初に着陸が報告されたコーンウォールから調べてみよう…）
（水色のコスチュームに身を包んだミラクルマンは、大空へと飛び立つ）
（P6）
［そこではヤング・ミラクルマンとキッド・ミラクルマンが、軍隊と協力して敵と戦っていた］
ヤング「ふん！ まだ来るつもりか？」
キッド「こらこら、ヘルメットをかぶりなさい！」
［ミラクルマンが到着すると、未来からの侵略者は追いつめられ、遂に制圧させられた］
ヤング「これが最後の二人だ。いやあ、ミラクルマン、君はさすがだね！」
ミラクルマン「このバカたちは軍が見張っているだろう。我々は他の都市を解放しなくては！ ヤング、君はローマを頼む！ キッド、君はワシントンだ！」
ミラクルマン「モスクワは私に任せろ！」
［しかし、ミラクルメンが立ち去ってしまうと…］
（囚われていたガレルは、指輪からガスを噴出させて、自由の身になる）
ガレル「ハッハッハッ！ 見張りどもめ、我らの秘密リングから出る磁力ガスに襲われるなど、夢にも思っていまい！」
ガレル「よし！ 全員気絶したぞ！ さあ、科学ゲシュタポの名において奴らのキャンプを襲撃するのだ！」
ガレル「あの三人がいなければ、楽勝だ…」
（P7）
（しばらくの後。ミラクルマンたちが帰ってくる）
［他の戦地で侵略者を制圧したミラクルマン・ファミリーは、さきほどの場所で再び戦闘がおきているのを見た］
ミラクルマン「おどろき桃の木！ ガレルが脱走したか、あるいは、仲間の軍隊が到着したに違いない」
ヤング「軍隊では、侵略者の兵器に対抗できない！」
ミラクルマン「別れて攻撃しよう！ ヤングは左側から攻撃、キッドは右側から攻撃…」
ヤング「そして、君が真ん中！ ミッキー、すばらしいアイデアだよ」
ミラクルマン「二人とも、がんばれよ！ 今度はそう簡単には忘れられないような痛手を与えてやるんだ！」
キッド「奴らを叩きのめして、未来に送り返してやる！」
［だが、ガレルはミラクルマンが接近してくるのを見ると…］
ガレル「ハッ！ あいつの裏をかいてやる！ 時空ロケットを自爆させろ！」
［すぐさま、全てのロケットが破壊された］
ミラクルマン「自分たちのロケットを破壊するとは、どういうつもりだ？ もう1981年には帰れないぞ！」
ガレル「その通りだ！ 我々はこの時代に取り残された。しかも、我々は無敵だ！ 俺の部下はどんどんやって来る。そのロケットも破壊するまでだ！」
（ヤングとキッドも、そこにやって来る）
［その時、仲間が戦線の左右から、悪い知らせを持ってやって来た］
ヤング「これじゃあ、埒があかない。倒しても倒しても、起きあがってくるんだ」
